Tradução Simultânea

06/01/10 – quarta-feira

            Um texto de autoria de André Sztutman, elaborado no período de recesso de fim de ano da FUNARTE (cf. Fechando as portas de 2009 e Diáspora) foi apresentado hoje aos demais ocupantes da cabana e causou excelente impressão, ainda mais porque sua leitura sofreu tradução simultânea para o francês de Renata Junqueira, possuidora de excelente dicção. A cada verso, a elegância da repetição francesa nos lábios de Renata ressaltava sobremaneira a poesia deste texto, cuja reprodução integral segue abaixo:

 

1-

 falar de amor até que se diga:  Deus

 

estamos na fronteira deste país que se chama Filosofia

num espaço entre duas coisas que nem sei quais são

um intervalo que talvez seja poesia

mas acho que outro nome lhe convém.

 

andamos suspensos

quase rezando

porque cortamos recentemente as últimas amarras dos ressentimentos

que nossa história humana tão fortuitamente deu

cortamos somente o que nos puxava

mais para um lado que pro outro

ainda temos nosso fios

que voam pelo mundo, por exemplo, passando entre os cabelos das pessoas

e se deitando em lugares bem ao longe

galpões, estábulos, onde apreendem todo sono.

 

às vezes, quando estamos de pé assim se equilibrando em tudo

algo de ácido nos toca como uma gota,

algo de doce enche nossos ouvidos

o amargo se senta nas pontas dos dedos

e o salgado sorri.

 

neste equilibrar-se sempre

há quando ser leve

e quando pesar.

pesar como vulcão

e ainda assim estar suspenso